1 00:00:24,773 --> 00:00:36,873 Olho de gato 1997 Fujiwara Norika Inamori Izumi Uchida Yuki 2 00:00:49,583 --> 00:00:52,843 Tudo pronto. 3 00:00:52,843 --> 00:00:56,873 Hitomi, como está a festa aí? 4 00:01:15,813 --> 00:01:19,733 Todo mundo está esperando para bem-vindos convidados, Rui-neesan. 5 00:01:32,133 --> 00:01:34,963 Ai, é hora de ir. 6 00:01:40,903 --> 00:01:42,903 Rui-neesan, Hitomi-neesan! 7 00:01:42,903 --> 00:01:44,813 Vamos correr para o museu! 8 00:02:08,493 --> 00:02:12,353 A cidade é um maracujá resplandecente. Maracujá Machi Wa Kirameku. 9 00:02:12,353 --> 00:02:16,053 Ele pisca todas as noites. Pisque para Shiteru todas as noites. 10 00:02:16,053 --> 00:02:19,213 Dentro do copo está a batida da paixão. Vidro No Naka No Passion Beat. 11 00:02:19,213 --> 00:02:22,993 Com apenas um gole você vai se apaixonar. Hitokuchi Dake De se apaixona 12 00:02:24,383 --> 00:02:31,103 Se uma doce melodia for transportada pelo vento esta noite... Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya 13 00:02:31,103 --> 00:02:38,663 Então uma porta antes secreta se abrirá em algum lugar Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo 14 00:02:38,663 --> 00:02:41,603 Olhando Olho de Gato! Olho de Gato Mitsumeru 15 00:02:41,603 --> 00:02:43,133 O jogo mágico está dançando! O jogo mágico está dançando! 16 00:02:43,133 --> 00:02:46,563 Um verde cintilante Midori-Iro Ni Hikaru 17 00:02:46,563 --> 00:02:48,273 Olho de gato misterioso! Olho de Gato Ayashiku 18 00:02:48,273 --> 00:02:49,963 O jogo mágico está dançando! O jogo mágico está dançando! 19 00:02:49,963 --> 00:02:52,623 Banhado ao luar Tsuki-Akari Abite 20 00:02:52,623 --> 00:02:55,543 Nós pegamos você! Nós pegamos você... 21 00:02:55,543 --> 00:02:58,263 Garota misteriosa Garota misteriosa 22 00:03:18,423 --> 00:03:21,363 Hoje à meia-noite Reivindicamos a propriedade do 6ª Coleção Kuroda!! 23 00:03:57,713 --> 00:04:01,033 Mais um minuto para Hora do aviso do olho de gato! 24 00:04:01,033 --> 00:04:02,863 Ouça bem! Estamos montando um sistema de segurança que pode resolver todas as situações. 25 00:04:02,863 --> 00:04:04,413 Não baixe a guarda! 26 00:04:04,413 --> 00:04:06,743 O Gato aparecerá sem falta. 27 00:04:09,493 --> 00:04:09,883 O que?! 28 00:04:09,883 --> 00:04:11,023 Chefe de seção! 29 00:04:11,023 --> 00:04:12,623 O que trouxe você aqui? 30 00:04:12,623 --> 00:04:14,373 Chefe, você deveria estar na delegacia. 31 00:04:14,373 --> 00:04:15,433 Chefe! 32 00:04:15,433 --> 00:04:16,713 Chefe!! 33 00:04:17,143 --> 00:04:18,693 Utsumi! 34 00:04:18,693 --> 00:04:20,353 Acho que não posso colocá-lo no comando. 35 00:04:20,353 --> 00:04:22,353 Eu assumirei a investigação de agora em diante. 36 00:04:22,353 --> 00:04:23,293 Deixe tudo comigo. 37 00:04:23,293 --> 00:04:24,813 Prenderei o Olho de Gato sem falhar. 38 00:04:24,813 --> 00:04:25,633 Não se preocupe! 39 00:04:25,633 --> 00:04:26,613 Por favor, volte para a estação, sim? 40 00:04:26,613 --> 00:04:29,303 Você já soltou o Olho de Gato 5 vezes. 41 00:04:29,303 --> 00:04:30,693 Até que o tempo de alerta do Olho de Gato acabe, 42 00:04:30,693 --> 00:04:32,753 Eu protegerei esta pintura sozinho. 43 00:04:33,743 --> 00:04:34,423 Saia do meu caminho, Utsumi! 44 00:04:35,973 --> 00:04:36,653 Chefe! 45 00:04:44,323 --> 00:04:45,003 Não entrar em pânico! 46 00:04:45,003 --> 00:04:46,453 Use luzes de emergência! 47 00:04:46,453 --> 00:04:47,213 Sim, senhor! 48 00:04:57,903 --> 00:04:58,693 Utsumi! Obtenha-os agora! 49 00:04:58,693 --> 00:05:00,303 Olho de Gato não pode estar longe! 50 00:05:00,303 --> 00:05:01,443 Todos! Me siga! 51 00:05:01,443 --> 00:05:02,373 Siga o Olho de Gato! 52 00:05:02,373 --> 00:05:02,943 Sim! 53 00:05:02,943 --> 00:05:03,563 Vá rápido! 54 00:05:03,563 --> 00:05:04,163 Sim!! 55 00:05:31,293 --> 00:05:33,773 Não acredito que eles caíram nesse truque. 56 00:05:33,773 --> 00:05:37,603 Um truque bem planejado é sempre simples, mas ousado e eficaz. 57 00:05:43,023 --> 00:05:46,693 Esta é a 6ª pintura do nosso pai. 58 00:05:46,693 --> 00:05:47,293 Sim. 59 00:05:53,223 --> 00:05:54,173 E aí?! 60 00:05:54,173 --> 00:05:56,663 Você encontrou o Olho de Gato? 61 00:06:00,843 --> 00:06:02,043 Inspetor Chefe Shibata... 62 00:06:02,043 --> 00:06:03,923 O que você está planejando a ver com a pintura? 63 00:06:03,923 --> 00:06:04,463 Esse? 64 00:06:08,793 --> 00:06:11,593 Esse é um disfarce inteligente. 65 00:06:11,593 --> 00:06:12,693 Espere um momento! 66 00:06:12,693 --> 00:06:14,693 Mas isso não me engana! 67 00:06:14,693 --> 00:06:15,783 O que diabos você está fazendo! Utsumi!! 68 00:06:15,783 --> 00:06:16,573 Pare com isso! 69 00:06:16,573 --> 00:06:18,263 O que é esse grito feminino! 70 00:06:18,263 --> 00:06:20,193 Posso dizer pelos seus olhos. Seus olhos! 71 00:06:20,193 --> 00:06:22,043 Você não pode brincar comigo. 72 00:06:22,043 --> 00:06:24,843 Revele-se, Olho de Gato! 73 00:06:24,843 --> 00:06:25,663 Ei! 74 00:06:30,663 --> 00:06:33,663 Eu não vou deixar você fugir! 75 00:06:42,073 --> 00:06:42,883 Espere! 76 00:06:49,933 --> 00:06:51,353 A Rede do Gato! 77 00:06:51,353 --> 00:06:52,653 Cerque a área! 78 00:06:56,413 --> 00:06:57,983 Espere! 79 00:06:57,983 --> 00:06:58,563 Espere! 80 00:07:09,303 --> 00:07:10,683 Eles desapareceram! 81 00:07:11,543 --> 00:07:12,603 Não deixe os gatos escapar do prédio! 82 00:07:12,603 --> 00:07:13,963 Sim, senhor! 83 00:07:26,663 --> 00:07:27,973 Eles estão lá em cima! 84 00:07:27,973 --> 00:07:29,203 Pegue-os! 85 00:07:29,203 --> 00:07:30,173 Ir! 86 00:07:30,173 --> 00:07:31,293 Vá para o 3º andar! 87 00:07:50,233 --> 00:07:51,023 Ai..ai... 88 00:07:54,993 --> 00:07:56,663 Isso dói... 89 00:08:16,273 --> 00:08:19,153 Quando o sinal toca, é hora da paixão Beru Wo Nagasereba Tempo de Paixão. 90 00:08:19,153 --> 00:08:22,563 Isso marca o fim, todas as noites Owari Wo Tsugeru todas as noites. 91 00:08:22,563 --> 00:08:25,983 Uma garota sexy em um vestido azul Vestido Aoi sem garota sexy. 92 00:08:25,983 --> 00:08:29,963 O beijo dela é uma ilusão Kuchizukeshite Wa Maboroshi 93 00:08:31,053 --> 00:08:37,983 Se o som de um piano antigo é levado pelo vento ao amanhecer... Furui Piano Kaze Ni Noreba Yoake 94 00:08:37,983 --> 00:08:45,113 O espelho que reflete o amor se estilhaça em algum lugar Ai Wo Utsusu Espelho Ga Dokoka Wareru Yo 95 00:08:46,533 --> 00:08:48,223 Olho de gato encantador! Olho de Gato Hikarete 96 00:08:48,223 --> 00:08:50,013 O jogo mágico está dançando! O jogo mágico está dançando! 97 00:08:50,013 --> 00:08:52,953 Um verde cintilante Midori-Iro Ni Hikaru 98 00:08:52,953 --> 00:08:54,953 Perdido no olho do gato! Olho de gato de Mayotte 99 00:08:54,953 --> 00:08:57,003 O jogo mágico está dançando! O jogo mágico está dançando! 100 00:08:57,003 --> 00:08:59,183 Banhado ao luar Tsuki-Akari Abite 101 00:08:59,183 --> 00:09:01,793 Nós pegamos você! Nós pegamos você... 102 00:09:01,793 --> 00:09:05,393 Garota misteriosa Garota misteriosa 103 00:09:32,903 --> 00:09:34,283 Olho de gato! 104 00:09:34,283 --> 00:09:36,283 Eu vou ganhar desta vez. 105 00:09:42,313 --> 00:09:43,743 Tudo bem! Sele as saídas! 106 00:09:53,693 --> 00:10:00,193 Se uma doce melodia atravessa o vento esta noite... Amai Melody Kaze Ni Noreba Konya 107 00:10:00,193 --> 00:10:07,323 Então uma porta outrora secreta se abrirá em algum lugar Himitsu Meita Tobira Ga Dokoka De Hiraku Yo 108 00:10:04,243 --> 00:10:05,823 Agora vocês parecem ratos em uma armadilha. 109 00:10:05,823 --> 00:10:08,463 Nyaaaa, mais parecido com gatos. 110 00:10:08,463 --> 00:10:10,463 Olhando Olho de Gato! Olho de Gato Mitsumeru 111 00:10:10,463 --> 00:10:12,303 O jogo mágico está dançando! O jogo mágico está dançando! 112 00:10:12,303 --> 00:10:15,563 Um verde cintilante Midori-Iro Ni Hikaru 113 00:10:15,563 --> 00:10:17,523 Olho de gato misterioso! Olho de Gato Ayashiku 114 00:10:17,523 --> 00:10:19,243 O jogo mágico está dançando! O jogo mágico está dançando! 115 00:10:19,243 --> 00:10:21,903 Banhado ao luar Tsuki-Akari Abite 116 00:10:21,903 --> 00:10:23,903 Nós pegamos você! Nós pegamos você... 117 00:10:25,253 --> 00:10:29,223 Garota misteriosa Garota misteriosa 118 00:10:29,223 --> 00:10:30,993 Olho de gato encantador! Olho de Gato Hikarete 119 00:10:30,993 --> 00:10:33,063 O jogo mágico está dançando! O jogo mágico está dançando! 120 00:10:33,063 --> 00:10:36,273 Um verde cintilante Midori-Iro Ni Hikaru 121 00:10:36,273 --> 00:10:37,903 Perdido no olho do gato! Olho de gato de Mayotte 122 00:10:37,903 --> 00:10:39,863 O jogo mágico está dançando! O jogo mágico está dançando! 123 00:10:39,863 --> 00:10:42,283 Banhado ao luar Tsuki-Akari Abite 124 00:10:42,283 --> 00:10:44,463 Nós pegamos você! Nós pegamos você... 125 00:10:45,933 --> 00:10:49,443 Garota misteriosa Garota misteriosa 126 00:10:52,543 --> 00:10:54,703 Eu não vou deixar você fugir! 127 00:10:55,673 --> 00:10:56,713 Espere! 128 00:11:00,813 --> 00:11:01,933 Espere! 129 00:11:27,153 --> 00:11:29,113 Não subestime os policiais! 130 00:11:29,113 --> 00:11:31,763 Polícia da Prefeitura de Kanagawa 131 00:11:55,073 --> 00:11:56,683 Olho de gato! 132 00:11:56,683 --> 00:11:58,533 Você está preso por as acusações de roubo em série! 133 00:12:05,393 --> 00:12:07,103 Filho da... 134 00:12:15,183 --> 00:12:16,673 Você está brincando comigo! 135 00:12:24,223 --> 00:12:25,033 Caramba! 136 00:12:31,133 --> 00:12:32,033 PERIGO!! 137 00:12:34,943 --> 00:12:37,643 Você não vai escapar desta vez! 138 00:13:38,613 --> 00:13:40,723 Caramba! 139 00:13:57,000 --> 00:13:59,830 Delegacia de Minato-Machi Polícia da Prefeitura de Kanagawa 140 00:13:58,720 --> 00:14:00,760 Você é estúpido! 141 00:14:00,760 --> 00:14:02,230 Você deixou o Olho de Gato escapar! 142 00:14:02,230 --> 00:14:03,370 Você danificou a pintura! 143 00:14:03,370 --> 00:14:05,080 Você nem estava carregando uma arma! 144 00:14:05,080 --> 00:14:06,060 Utsumi! 145 00:14:06,060 --> 00:14:07,720 Como você pode se chamar de policial? 146 00:14:07,720 --> 00:14:09,220 Juro que vou pegá-lo na próxima vez. 147 00:14:09,220 --> 00:14:11,260 Já ouvi isso antes! 148 00:14:11,260 --> 00:14:14,420 Utsumi, você não pode pegar os gatos! 149 00:14:16,420 --> 00:14:18,340 Uma carta de demissão 150 00:14:17,250 --> 00:14:18,660 O que diabos é isso?! 151 00:14:18,660 --> 00:14:20,050 Se eu falhar da próxima vez, 152 00:14:20,050 --> 00:14:22,250 Eu vou desistir. 153 00:14:22,250 --> 00:14:23,830 Você está falando sério? 154 00:14:23,830 --> 00:14:25,130 Estou sempre falando sério. 155 00:14:25,130 --> 00:14:25,680 Com licença. 156 00:14:28,880 --> 00:14:39,680 OLHO DE GATO Café 157 00:14:42,090 --> 00:14:43,180 Bem-vindo, Toshio-san. 158 00:14:43,180 --> 00:14:45,680 Rui-san, dê-me o de sempre. 159 00:14:46,310 --> 00:14:47,860 Ouvi dizer que eles apareceram novamente. 160 00:14:47,860 --> 00:14:49,090 Esses ladrões... 161 00:14:50,230 --> 00:14:52,770 Eles são assustadores, não são? 162 00:14:51,240 --> 00:14:56,840 O novo herói das colegiais!! Tiremos o chapéu para o olho de gato! Notícias esportivas de Yokohama 163 00:14:52,790 --> 00:14:55,700 Ele roubou itens na hora que avisou. 164 00:14:55,700 --> 00:14:58,450 Olho de gato... Quão legal você consegue ser?! 165 00:14:58,450 --> 00:14:59,820 Certo, Toshio-san? 166 00:15:04,130 --> 00:15:07,720 O novo herói das colegiais!! Ilustração de grande colher Olho de gato! Uau! Legal!! 167 00:15:04,430 --> 00:15:05,570 O novo herói das colegiais? 168 00:15:06,690 --> 00:15:07,620 O que eles estão pensando?! 169 00:15:07,620 --> 00:15:08,790 Eles são apenas ladrões!! 170 00:15:10,850 --> 00:15:12,080 O que eles estão pensando? 171 00:15:12,080 --> 00:15:12,950 Em que mundo vivemos... 172 00:15:12,950 --> 00:15:16,110 Sobre o que você está resmungando? 173 00:15:16,110 --> 00:15:16,980 Aqui. 174 00:15:16,980 --> 00:15:18,760 Seu habitual. 175 00:15:23,970 --> 00:15:24,810 O que? 176 00:15:27,830 --> 00:15:29,000 O que é? 177 00:15:31,290 --> 00:15:33,680 Essa cara, Toshio... 178 00:15:33,680 --> 00:15:35,480 Você foi mastigado pelo Chefe novamente. 179 00:15:35,480 --> 00:15:36,620 Barulhento, intrometido. 180 00:15:36,620 --> 00:15:37,740 Chato. 181 00:15:37,740 --> 00:15:41,330 Por que você não sai da força? 182 00:15:41,330 --> 00:15:44,510 Ser policial não cabe sua imagem, Toshio. 183 00:15:44,510 --> 00:15:47,070 Ei, essa é minha decisão a tomar. 184 00:15:47,070 --> 00:15:49,140 Pare de falar mal. 185 00:15:49,140 --> 00:15:50,660 Ai! 186 00:15:50,660 --> 00:15:51,890 Você... 187 00:15:51,890 --> 00:15:55,620 Só estou preocupado porque você é um colega meu. 188 00:15:55,620 --> 00:15:57,380 Você é um idiota, Toshio! 189 00:15:57,380 --> 00:15:58,060 Hmph! 190 00:15:58,060 --> 00:15:59,560 Não me faça Hmph! 191 00:15:59,560 --> 00:16:01,560 Não me faça prender você! 192 00:16:01,560 --> 00:16:05,900 Eles devem ser bastante íntimos, pois lutar o tempo todo. Certo, Rui Neesan. 193 00:16:05,900 --> 00:16:06,990 Sim. 194 00:16:06,990 --> 00:16:10,610 Eles têm sido assim desde o ensino médio. 195 00:16:10,610 --> 00:16:12,610 Eu quero um namorado com quem posso lutar 196 00:16:12,610 --> 00:16:15,180 só para aquela maquiagem torna-se memorável. 197 00:16:15,180 --> 00:16:17,470 Ai, você vai se atrasar para a escola. 198 00:16:17,470 --> 00:16:18,840 Sim, você está certo! 199 00:16:25,410 --> 00:16:25,900 Toshio-san? 200 00:16:25,900 --> 00:16:26,230 Eh? 201 00:16:26,230 --> 00:16:27,860 Você quer sair comigo? 202 00:16:27,860 --> 00:16:28,460 Eh? 203 00:16:28,460 --> 00:16:29,600 Ai!! 204 00:16:30,940 --> 00:16:31,750 Até mais!! 205 00:16:31,750 --> 00:16:33,060 Tomar cuidado! 206 00:16:36,760 --> 00:16:37,630 Toshio-san! 207 00:16:37,630 --> 00:16:39,210 Eh? 208 00:16:39,210 --> 00:16:40,530 Hitomi está chateada... 209 00:16:40,530 --> 00:16:44,020 Porque você não convidei-a para sair recentemente. 210 00:16:44,020 --> 00:16:44,700 Você acha que sim? 211 00:16:44,700 --> 00:16:47,370 Claro! 212 00:16:47,370 --> 00:16:48,600 No seu próximo dia de folga, 213 00:16:48,600 --> 00:16:50,360 Você vai tirar Hitomi? 214 00:16:50,360 --> 00:16:52,490 Por favor! 215 00:16:52,490 --> 00:16:53,220 Eu vejo... 216 00:16:56,980 --> 00:16:57,960 Aqui está você. 217 00:16:58,990 --> 00:16:59,970 Obrigado. 218 00:17:16,210 --> 00:17:17,600 Que reflexo! 219 00:17:24,570 --> 00:17:27,040 Assim como uma faca de fecho reflexo no gato. 220 00:17:40,680 --> 00:17:43,390 Não parece certo... 221 00:17:45,960 --> 00:17:48,780 Isto não é a América... 222 00:17:49,170 --> 00:17:52,320 Policiais japoneses não precisam de armas! 223 00:17:53,740 --> 00:17:54,530 Você tem razão! 224 00:17:56,270 --> 00:17:59,900 Uma bola é melhor para pegar gatos. 225 00:18:16,790 --> 00:18:18,310 Você é um detetive Utsumi. Certo? 226 00:18:20,380 --> 00:18:21,340 E você é? 227 00:18:21,340 --> 00:18:23,670 Eu pertenço à Divisão da INTERPOL na Polícia Metropolitana de Tóquio. 228 00:18:23,670 --> 00:18:26,820 Meu nome é Asatani Mitsuko. 229 00:18:26,990 --> 00:18:28,700 O que a INTERPOL quer de mim? 230 00:18:30,060 --> 00:18:35,150 Você gostaria de saber quem é realmente o Olho de Gato? 231 00:18:35,150 --> 00:18:36,660 A identidade do Olho de Gato? 232 00:18:37,110 --> 00:18:38,960 Claro, me diga. 233 00:18:38,960 --> 00:18:40,760 Você vai me ajudar? 234 00:18:41,820 --> 00:18:43,750 Eu sabia que havia um problema. 235 00:18:45,140 --> 00:18:48,020 Então, o que você quer de mim? 236 00:18:48,020 --> 00:18:50,990 Até eu terminar minha investigação, 237 00:18:50,990 --> 00:18:53,060 Eu quero que você pare o seu. 238 00:18:53,060 --> 00:18:54,940 O que você está falando? 239 00:18:54,940 --> 00:18:56,570 Isso é impossível. 240 00:18:56,570 --> 00:18:59,290 Devo ser eu quem vai pegar o Olho de Gato. 241 00:18:59,290 --> 00:19:02,640 Precisamos de olho de gato para prender o Ko-Ryu-Dan. 242 00:19:02,640 --> 00:19:04,600 Ko-Ryu-Dan? 243 00:19:04,600 --> 00:19:07,700 É um sindicato internacional do crime. 244 00:19:07,700 --> 00:19:09,780 Eles estão atrás do Olho de Gato. 245 00:19:11,640 --> 00:19:15,020 Não vou deixar pessoas como eles interferirem. 246 00:19:15,020 --> 00:19:17,000 Se o Olho de Gato estiver por perto, 247 00:19:17,000 --> 00:19:20,980 Ko-Ryu-Dan definitivamente aparecerá. 248 00:19:20,980 --> 00:19:22,720 Eu vejo. 249 00:19:22,720 --> 00:19:27,480 Usando o Gato para atrair os Dragões... 250 00:19:27,480 --> 00:19:30,420 Eu pegarei os Dragões. 251 00:19:30,420 --> 00:19:33,660 Você prende o Gato. 252 00:19:33,660 --> 00:19:34,530 Eu entendi. 253 00:19:37,060 --> 00:19:39,700 Essa conversa nunca aconteceu. 254 00:19:39,700 --> 00:19:42,710 Você não quer saber quem é realmente o Olho de Gato? 255 00:19:44,080 --> 00:19:46,010 Encontrarei minhas próprias respostas. 256 00:19:46,010 --> 00:19:48,030 Você deveria fazer o mesmo. 257 00:19:49,330 --> 00:19:52,090 Eu odeio bolas curvas. 258 00:21:07,730 --> 00:21:13,730 Bem-vindo, bem-vindo! 259 00:21:13,730 --> 00:21:14,940 O que você quer? 260 00:21:16,340 --> 00:21:18,410 eu trouxe o Imperador comigo. 261 00:22:45,550 --> 00:22:46,660 Fora do meu caminho! 262 00:22:46,660 --> 00:22:48,840 Não posso deixar ninguém entrar! 263 00:22:52,500 --> 00:22:55,500 O que? Eu sou o chefe aqui! 264 00:22:55,500 --> 00:22:57,380 Devo falar com o Imperador. Saia do meu caminho! 265 00:22:57,380 --> 00:22:57,820 Fora do meu caminho! 266 00:22:58,850 --> 00:23:00,600 As ordens da senhorita Wong são absolutas! 267 00:23:05,190 --> 00:23:07,190 MINHAS ordens são absolutas! 268 00:23:07,190 --> 00:23:07,900 Fora do meu caminho! 269 00:23:34,140 --> 00:23:38,750 Você se atreve a me desobedecer, Yan? 270 00:23:44,020 --> 00:23:48,570 Senhorita Wong, você subiu na classificação. 271 00:23:48,570 --> 00:23:52,240 Mas, você ainda está sob minhas ordens aqui! 272 00:23:57,630 --> 00:24:06,710 O Imperador me fez o novo chefe aqui. 273 00:24:08,380 --> 00:24:09,870 Cadela! Eu vou te matar! 274 00:24:16,430 --> 00:24:18,190 Que assustador... 275 00:24:18,190 --> 00:24:20,190 Estou realmente com medo... 276 00:24:24,240 --> 00:24:26,600 Você acha que pode me matar? 277 00:24:32,460 --> 00:24:33,460 Bandeira Negra! 278 00:24:33,460 --> 00:24:34,780 Mate todos eles! 279 00:25:25,570 --> 00:25:27,150 É perfeito. 280 00:25:58,230 --> 00:26:00,080 Estranho... 281 00:26:15,860 --> 00:26:17,060 Cuidado! 282 00:26:23,040 --> 00:26:24,510 Obrigado. 283 00:26:25,930 --> 00:26:27,130 Quem é você? 284 00:26:28,160 --> 00:26:29,250 Sou estudante de intercâmbio. 285 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 Meu nome é Lee. 286 00:26:37,520 --> 00:26:39,590 Um encontro inesperado… 287 00:26:39,590 --> 00:26:41,590 Rui-neesan disse algo para você, não foi? 288 00:26:41,590 --> 00:26:43,830 Ela não disse nada... 289 00:26:44,870 --> 00:26:46,340 Para onde estamos indo, afinal? 290 00:26:46,340 --> 00:26:48,130 Não se preocupe com isso. 291 00:26:48,130 --> 00:26:49,820 Apenas fique quieto e vá junto. 292 00:26:49,820 --> 00:26:53,850 Eu tenho escolha? 293 00:26:54,450 --> 00:26:55,150 Estou acelerando. 294 00:26:55,150 --> 00:26:56,760 Espere. 295 00:27:12,570 --> 00:27:14,420 Ei, Lee-kun! 296 00:27:14,420 --> 00:27:16,420 Como você veio para o Japão? 297 00:27:16,420 --> 00:27:20,190 Meu pai já esteve no Japão antes. 298 00:27:20,190 --> 00:27:22,960 Oh, eu vejo. 299 00:27:22,960 --> 00:27:27,750 Mas sei muito pouco sobre o Japão. 300 00:27:28,190 --> 00:27:29,980 Agora que você está no Japão, 301 00:27:29,980 --> 00:27:31,980 Em vez de sair na faculdade o tempo todo, 302 00:27:31,980 --> 00:27:34,830 Você deveria sair mais. 303 00:27:34,830 --> 00:27:38,490 Mas meu japonês é terrível... 304 00:27:39,620 --> 00:27:43,040 Ok então, vou te mostrar o lugar! 305 00:27:43,040 --> 00:27:44,130 Você vai mesmo? 306 00:27:46,250 --> 00:27:49,740 Costumávamos vir aqui muito no ensino médio. 307 00:27:51,040 --> 00:27:52,240 Toshio! 308 00:27:52,240 --> 00:27:54,640 Por que você se tornou policial? 309 00:27:54,640 --> 00:27:55,400 Eh? 310 00:27:55,400 --> 00:27:59,390 Você disse que estava indo ser um jogador de beisebol. 311 00:28:00,380 --> 00:28:01,680 Então você não gosta de policiais? 312 00:28:03,750 --> 00:28:05,250 Eu os odeio! 313 00:28:08,810 --> 00:28:09,900 Bem, então... 314 00:28:10,960 --> 00:28:12,240 Se eu sair da força, 315 00:28:12,240 --> 00:28:13,790 Você quer se casar comigo? 316 00:28:16,810 --> 00:28:17,850 O que é isso? 317 00:28:19,290 --> 00:28:20,540 Basta abri-lo. 318 00:28:29,930 --> 00:28:32,490 Segure isso para mim. 319 00:28:32,490 --> 00:28:33,360 Toshio... 320 00:28:34,690 --> 00:28:35,510 Eu já decidi. 321 00:28:37,490 --> 00:28:38,830 Depois de prender Olho de Gato… 322 00:28:38,830 --> 00:28:40,970 Vou sair da força. 323 00:28:48,460 --> 00:28:51,400 O que seu pai faz, Lee-kun? 324 00:28:52,210 --> 00:28:55,560 Meu pai costumava pintar. 325 00:28:55,560 --> 00:28:58,500 Seu pai também é artista? 326 00:28:58,500 --> 00:29:00,210 O meu também é! 327 00:29:00,210 --> 00:29:01,110 Realmente?! 328 00:29:01,110 --> 00:29:01,980 Sim. 329 00:29:03,340 --> 00:29:06,530 Mas ele não está mais por perto. 330 00:29:06,530 --> 00:29:07,210 Por quê? 331 00:29:08,650 --> 00:29:10,340 Quando eu era bebê, 332 00:29:10,340 --> 00:29:12,210 Ele desapareceu. 333 00:29:12,210 --> 00:29:14,230 Ele morreu? 334 00:29:14,230 --> 00:29:14,770 Não. 335 00:29:17,680 --> 00:29:19,890 Tenho certeza de que meu pai ainda está vivo. 336 00:29:19,890 --> 00:29:21,890 É nisso que acredito. 337 00:29:35,210 --> 00:29:36,510 O que há de errado, Lee-kun? 338 00:29:38,360 --> 00:29:40,050 Eu estava orando a Deus. 339 00:29:41,190 --> 00:29:43,700 Para quê? 340 00:29:43,700 --> 00:29:45,790 Algum dia…Ai-san 341 00:29:45,790 --> 00:29:48,380 ...pode conhecer seu pai. 342 00:29:51,970 --> 00:29:53,820 Posso? 343 00:29:53,820 --> 00:29:55,700 Sem problemas. 344 00:29:55,730 --> 00:29:58,470 Meu Deus vai deixar você conhecer seu pai. 345 00:30:53,470 --> 00:30:54,670 Desculpe, estou atrasado. 346 00:31:29,010 --> 00:31:31,940 Esta é a Sala de Coleta de Umehara. 347 00:31:31,940 --> 00:31:34,670 Esta sala inteira é um grande cofre. 348 00:31:34,670 --> 00:31:37,410 O autorretrato do pai está aí? 349 00:31:37,410 --> 00:31:38,860 Sim. 350 00:31:38,860 --> 00:31:40,540 Ai... 351 00:31:40,540 --> 00:31:43,810 Você pode quebrar a segurança fechadura deste cofre. Certo! 352 00:31:43,810 --> 00:31:44,910 Claro. 353 00:31:44,910 --> 00:31:47,800 Não há cofre que eu não possa quebrar. 354 00:31:49,880 --> 00:31:53,850 Hitomi, você pergunta a Toshio-san sobre questões de segurança. 355 00:31:57,930 --> 00:31:58,770 O que há de errado, Hitomi? 356 00:32:03,730 --> 00:32:06,070 Toshio me pediu em casamento. 357 00:32:09,390 --> 00:32:11,650 Que anel nada legal! 358 00:32:11,650 --> 00:32:14,860 Então, Hitomi-neesan, você está vai aceitar a proposta dele? 359 00:32:16,540 --> 00:32:17,410 E o seu futuro marido é... 360 00:32:17,410 --> 00:32:19,460 Está tudo bem. 361 00:32:19,460 --> 00:32:21,770 Esse "Uncoolness" é Toshio para mim. 362 00:32:46,180 --> 00:32:48,190 Faltam mais 3 pinturas. 363 00:32:48,190 --> 00:32:51,130 Então teremos todas as pinturas do pai de volta. 364 00:32:55,100 --> 00:32:55,860 Hitomi... 365 00:32:57,900 --> 00:32:59,930 Até então, Toshio-san é... 366 00:32:59,930 --> 00:33:01,790 Inimigo do Olho de Gato. 367 00:33:09,390 --> 00:33:11,930 Eu sei tudo sobre isso, Rui-neesan. 368 00:33:16,230 --> 00:33:22,160 Um ladrão se casando com um policial... 369 00:33:22,160 --> 00:33:23,770 Não é possível... 370 00:34:01,690 --> 00:34:03,850 Meu Imperador... 371 00:34:50,990 --> 00:34:52,990 Bandeira Negra 372 00:34:52,990 --> 00:34:56,270 Vá e mate o Olho de Gato! 373 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 Hoje à meia-noite Reivindicamos a propriedade do 7ª Coleção Kuroda!! 374 00:35:12,600 --> 00:35:13,960 Mihara-san, 375 00:35:13,960 --> 00:35:16,240 Você está interferindo nesta operação. 376 00:35:16,240 --> 00:35:18,260 Eu protegerei a pintura. 377 00:35:18,260 --> 00:35:20,540 Você não pode simplesmente ir até lá onde é muito mais seguro? 378 00:35:20,540 --> 00:35:22,340 Sem chance!! 379 00:35:22,340 --> 00:35:25,500 Esta pintura tem 100.000.000 ienes etiqueta de preço nele. 380 00:35:25,500 --> 00:35:27,070 Até a meia-noite ir e vir, 381 00:35:27,070 --> 00:35:29,070 Vou apenas segurar isso. 382 00:35:29,070 --> 00:35:33,110 Além disso, este é o mais seguro quarto da casa. 383 00:35:33,110 --> 00:35:35,350 Toda esta sala é um grande cofre. 384 00:35:35,350 --> 00:35:37,870 Como eu disse, o Olho de Gato pode abra facilmente este cofre. 385 00:35:37,870 --> 00:35:39,710 Por que você é tão teimoso? 386 00:35:39,710 --> 00:35:40,460 Cale-se! 387 00:35:40,460 --> 00:35:44,430 Seu trabalho é pegar o ladrão antes que ele chegue aqui! 388 00:35:44,430 --> 00:35:46,500 De qualquer forma, vou ficar aqui!! 389 00:35:46,500 --> 00:35:48,410 Agora vá embora! 390 00:35:48,410 --> 00:35:49,440 Tome cuidado! 391 00:35:49,440 --> 00:35:50,860 Deixar! Apenas vá embora! 392 00:35:50,860 --> 00:35:53,850 Umehara-san! Assista! 393 00:35:55,920 --> 00:35:58,530 Droga! Sua cabeça de polvo!! 394 00:35:58,530 --> 00:36:01,820 A polícia não é sua guardas particulares! 395 00:36:14,690 --> 00:36:15,620 Quem está aí?! 396 00:37:34,530 --> 00:37:35,780 Já é meia-noite? 397 00:37:37,470 --> 00:37:39,100 O tempo está correndo muito rápido? 398 00:37:39,100 --> 00:37:39,970 Detetive Utsumi! 399 00:37:39,970 --> 00:37:40,790 O que?! 400 00:37:40,790 --> 00:37:41,710 É Olho de Gato! 401 00:37:41,710 --> 00:37:42,370 Huh? 402 00:37:51,290 --> 00:37:52,050 Espere! 403 00:37:52,050 --> 00:37:53,520 Não deixe suas postagens. 404 00:37:53,520 --> 00:37:54,120 Sim, senhor! 405 00:39:04,710 --> 00:39:05,900 Maldito! 406 00:39:21,690 --> 00:39:22,560 Droga! 407 00:39:44,600 --> 00:39:46,390 É uma armadilha. 408 00:39:46,390 --> 00:39:48,350 Ai. Cancelamos o plano. 409 00:39:48,350 --> 00:39:50,420 E o do nosso pai Pintura de autorretrato? 410 00:39:50,420 --> 00:39:51,840 Se pegássemos a pintura, 411 00:39:51,840 --> 00:39:54,720 Seríamos culpados pela morte de Umehara. 412 00:39:54,720 --> 00:39:56,720 Devemos voltar, Ai. 413 00:39:59,070 --> 00:40:00,110 Ai... 414 00:40:00,110 --> 00:40:01,900 Desista! 415 00:40:01,900 --> 00:40:02,990 Não, não posso. 416 00:40:02,990 --> 00:40:05,220 É o autorretrato do nosso Pai! 417 00:40:05,220 --> 00:40:06,580 Ai! 418 00:40:13,060 --> 00:40:14,480 Pai... 419 00:40:23,290 --> 00:40:24,760 Ai! Correr! 420 00:41:47,920 --> 00:41:49,930 Corra, Olho de Gato! 421 00:41:49,930 --> 00:41:52,330 Nos encontraremos mais tarde! 422 00:42:13,500 --> 00:42:14,310 Quem foi? 423 00:42:14,310 --> 00:42:16,310 Não foi o Gato. 424 00:42:16,310 --> 00:42:18,280 O assassino de Ko-Ryu-Dan... 425 00:42:18,280 --> 00:42:19,840 Bandeira Negra 426 00:42:19,840 --> 00:42:21,820 Mostre-me suas mãos! 427 00:42:28,570 --> 00:42:31,120 Por que você não os matou? 428 00:42:33,580 --> 00:42:35,670 Eu não posso matar aquela garota. 429 00:42:36,630 --> 00:42:38,240 Você não pode obedecer a minha ordem?! 430 00:42:38,240 --> 00:42:41,720 Seu filho bastardo! 431 00:43:15,480 --> 00:43:17,300 Bandeira Negra... 432 00:43:20,350 --> 00:43:21,800 Meu filho... 433 00:43:27,210 --> 00:43:31,210 Por favor, entenda... 434 00:43:31,210 --> 00:43:32,790 Isso é tudo para você. 435 00:43:45,710 --> 00:43:48,710 Se você matar Olho de Gato 436 00:43:48,710 --> 00:43:50,150 e o Imperador... 437 00:43:53,580 --> 00:43:54,780 ... você será o único 438 00:43:54,780 --> 00:43:56,620 parente de sangue restante ao Imperador. 439 00:44:07,240 --> 00:44:09,880 O que significa... 440 00:44:09,880 --> 00:44:13,080 Você será o novo Imperador. 441 00:44:16,540 --> 00:44:19,800 Mãe, você é quem quer se tornar o imperador. 442 00:44:27,100 --> 00:44:29,760 Eu não quero ser o Imperador! 443 00:44:49,410 --> 00:44:52,260 Eu mesmo matarei o Olho de Gato. 444 00:44:52,260 --> 00:44:55,760 E então.... 445 00:45:00,870 --> 00:45:04,350 Eu farei de você o Imperador! 446 00:45:06,616 --> 00:45:10,396 Ameaça de morte pelo olho de gato?! Umehara-san, Yokohama foi assassinado à meia-noite de 05 de junho... 447 00:45:06,716 --> 00:45:08,346 Como tal, 448 00:45:08,346 --> 00:45:09,666 A investigação do Olho de Gato foi agora atribuída 449 00:45:09,666 --> 00:45:11,716 para a 1ª seção da 3ª seção. 450 00:45:11,716 --> 00:45:12,536 Mas chefe! 451 00:45:12,536 --> 00:45:15,206 Os Cat não cometeram esse assassinato. 452 00:45:15,206 --> 00:45:17,866 Porque eu mesmo vi o assassino. 453 00:45:17,866 --> 00:45:18,736 Utsumi! 454 00:45:18,736 --> 00:45:19,606 Sim? 455 00:45:19,606 --> 00:45:21,106 Não enfie o nariz 456 00:45:21,106 --> 00:45:22,606 nos negócios de outra seção. 457 00:45:23,796 --> 00:45:25,376 Além disso, 458 00:45:25,376 --> 00:45:28,506 O que você vai fazer sobre isso? 459 00:45:28,806 --> 00:45:30,926 Não posso desistir agora assim. 460 00:45:30,926 --> 00:45:32,396 Devolva. 461 00:45:32,396 --> 00:45:38,716 Sou Asatani Mitsuko da INTERPOL 462 00:45:38,716 --> 00:45:42,796 Então você sabe quem somos... 463 00:45:42,796 --> 00:45:44,156 Sim. 464 00:45:44,156 --> 00:45:46,956 Vocês são filhas de Kuroda Ryutaro 465 00:45:46,956 --> 00:45:50,466 que foi sequestrado há 20 anos. 466 00:45:50,466 --> 00:45:53,026 Por que você nos ajudou? 467 00:45:53,026 --> 00:45:55,746 Cat's Eye está roubando as coleções de Kuroda... 468 00:45:55,746 --> 00:45:58,796 Para descobrir o paradeiro de seu pai. 469 00:45:58,796 --> 00:46:01,516 As pinturas do pai foram roubadas… 470 00:46:01,516 --> 00:46:04,506 e nossa mãe foi morta. 471 00:46:04,506 --> 00:46:07,336 Estou atrás de Ko-Ryu-Dan. 472 00:46:07,336 --> 00:46:08,696 Ko-Ryu-Dan? 473 00:46:08,696 --> 00:46:10,476 Um sindicato chinês do crime secreto 474 00:46:10,476 --> 00:46:12,456 liderado pela família Ryu. 475 00:46:12,456 --> 00:46:17,076 Ko-Ryu-Dan está tentando reconstruir seu Império Caído. 476 00:46:17,076 --> 00:46:20,076 Ko-Ryu-Dan sequestrou nosso pai. 477 00:46:20,076 --> 00:46:20,946 É isso? 478 00:46:22,906 --> 00:46:24,696 O pintor Kuroda está em Yokohama. 479 00:46:24,696 --> 00:46:25,736 O que?! 480 00:46:25,736 --> 00:46:26,816 Pai?! 481 00:46:26,816 --> 00:46:28,396 Pai está vivo? 482 00:46:28,396 --> 00:46:30,916 Há um homem forçado pintar o retrato 483 00:46:30,916 --> 00:46:33,516 do Imperador em Yokohama. 484 00:46:33,516 --> 00:46:34,496 Esse homem! 485 00:46:34,496 --> 00:46:36,076 Tem que ser Pai! 486 00:46:36,076 --> 00:46:38,906 Temos que resgatá-lo, Neesan. 487 00:46:38,906 --> 00:46:40,426 O que você vai fazer? 488 00:46:40,426 --> 00:46:42,766 Ko-Ryu-Dan é brutal. 489 00:46:42,766 --> 00:46:45,976 Assim como o assassino de ontem. 490 00:46:45,976 --> 00:46:48,916 Mesmo com garras de gato… 491 00:46:48,916 --> 00:46:51,716 Podemos cortar o olho de um dragão. 492 00:47:45,846 --> 00:47:48,836 Ei, vocês dois, vamos encontre o pai agora mesmo! 493 00:47:48,836 --> 00:47:50,836 Ko-Ryu-Dan é poderoso. 494 00:47:50,836 --> 00:47:54,906 Para lutar, precisamos primeiro de um plano sólido. 495 00:47:56,346 --> 00:47:59,116 Concordo com Rui-neesan. 496 00:47:59,116 --> 00:48:02,386 Desde que fomos atacados por seu assassino, 497 00:48:02,386 --> 00:48:05,816 Eles devem estar assistindo nossos movimentos. 498 00:48:05,816 --> 00:48:09,456 Devemos estudar como eles se movem. 499 00:48:09,456 --> 00:48:11,456 Mal posso esperar! 500 00:48:11,456 --> 00:48:13,486 Se eles estão atrás de nós, 501 00:48:13,486 --> 00:48:15,286 então vamos levar a luta até eles! 502 00:48:15,286 --> 00:48:16,476 É muito perigoso. 503 00:48:16,476 --> 00:48:18,386 De qualquer forma, deveríamos… 504 00:48:18,386 --> 00:48:20,386 Não! Irei sozinho se for preciso. 505 00:48:20,386 --> 00:48:21,156 Ai! 506 00:48:21,156 --> 00:48:21,976 Ai!! 507 00:48:32,096 --> 00:48:33,406 Ai! Ai!! 508 00:48:34,766 --> 00:48:35,696 Rui Neesan! 509 00:48:35,696 --> 00:48:37,526 Antes de Ko-Ryu-Dan atacar Ai, 510 00:48:37,526 --> 00:48:39,886 Devemos fazer algo rápido. 511 00:48:39,886 --> 00:48:41,026 Ai está em perigo. 512 00:48:41,026 --> 00:48:43,696 Encontrarei as informações deles imediatamente. 513 00:48:43,696 --> 00:48:46,156 Hitomi, você encontra uma maneira de entrar no local. 514 00:48:49,296 --> 00:48:50,876 Quando o pai foi sequestrado, 515 00:48:50,876 --> 00:48:52,876 Eu tinha apenas um ano de idade. 516 00:48:52,876 --> 00:48:55,556 É por isso que não me lembro do rosto dele. 517 00:48:55,556 --> 00:48:58,716 Quero ver o rosto do meu pai também. 518 00:49:12,266 --> 00:49:13,976 Olho de gato… 519 00:49:15,476 --> 00:49:18,786 Eu vou te atrair 520 00:49:18,786 --> 00:49:19,786 na minha armadilha… 521 00:49:25,986 --> 00:49:32,786 e matar você um por um. 522 00:49:44,266 --> 00:49:45,566 Pai... 523 00:49:51,666 --> 00:49:52,916 Lee-kun... 524 00:49:55,966 --> 00:49:57,966 Este homem... 525 00:49:57,966 --> 00:49:59,816 Este é o pai da Ai-san? 526 00:49:59,816 --> 00:50:01,116 Sim. 527 00:50:01,116 --> 00:50:03,116 eu sei 528 00:50:03,116 --> 00:50:05,546 este homem. 529 00:50:05,546 --> 00:50:06,576 O que? 530 00:50:06,576 --> 00:50:08,096 Venha comigo, Ai-san. 531 00:50:15,446 --> 00:50:17,076 Você espera aqui. 532 00:50:17,076 --> 00:50:18,226 Claro. 533 00:51:04,586 --> 00:51:06,846 Por favor, acalme sua raiva. 534 00:51:06,846 --> 00:51:10,206 Entregaremos o Olho do Dragão 535 00:51:10,206 --> 00:51:12,016 sem falhar. 536 00:51:20,546 --> 00:51:26,546 Ai (0 ano) 537 00:51:38,546 --> 00:51:39,906 Pai? 538 00:51:48,676 --> 00:51:50,036 Pai! 539 00:51:53,736 --> 00:51:54,716 Pai! 540 00:52:09,246 --> 00:52:10,276 Ai? 541 00:52:14,036 --> 00:52:15,336 Pai! 542 00:52:24,316 --> 00:52:25,566 Pai... 543 00:52:29,546 --> 00:52:30,796 Pai!! 544 00:52:42,266 --> 00:52:48,476 Você está procurando alguém, jovem? 545 00:53:07,586 --> 00:53:09,476 Você é tão fofo. 546 00:53:15,586 --> 00:53:17,586 vou te tratar bem... 547 00:53:17,586 --> 00:53:21,266 ...como esta rosa. 548 00:53:51,176 --> 00:53:53,026 Como foi, Rui-neesan? 549 00:53:53,026 --> 00:53:54,126 Na esquina de Chinatown 550 00:53:54,126 --> 00:53:56,286 Há uma pequena loja decadente. 551 00:53:56,286 --> 00:53:58,356 Essa é a Frente de Troca de Ko-Ryu-Dan. 552 00:53:58,356 --> 00:53:59,716 Eu entendi. 553 00:54:05,596 --> 00:54:06,626 Hitomi… 554 00:54:09,406 --> 00:54:12,396 Sobre nosso pai... 555 00:54:12,396 --> 00:54:15,356 Há um segredo que guardo há muito tempo. 556 00:54:16,806 --> 00:54:19,036 O segredo do nosso pai? 557 00:54:21,486 --> 00:54:22,796 Eu entendo. 558 00:54:24,916 --> 00:54:28,006 Vamos. 559 00:54:35,306 --> 00:54:36,456 Pai! 560 00:54:36,456 --> 00:54:37,756 Parar! 561 00:54:41,246 --> 00:54:43,986 Você concordou em não matar minha filha. 562 00:55:25,436 --> 00:55:27,066 Mãe! 563 00:55:27,066 --> 00:55:28,916 Mãe!! 564 00:55:28,916 --> 00:55:31,886 Rui... 565 00:55:31,886 --> 00:55:32,886 Sem falhar... 566 00:55:32,886 --> 00:55:38,226 Você não deve procurar seu pai. 567 00:55:38,226 --> 00:55:42,526 Seu pai... 568 00:55:42,526 --> 00:55:44,966 Seu pai não existe mais... 569 00:55:46,986 --> 00:55:50,926 Não devemos procurar nosso pai. 570 00:56:03,591 --> 00:56:05,391 Eu sou a Sra. Gardener. 571 00:56:05,391 --> 00:56:07,781 Tenho um encontro com a senhorita Wong. 572 00:56:29,281 --> 00:56:30,941 Sra. Jardineira 573 00:56:30,941 --> 00:56:32,751 Onde está a coisa 574 00:56:32,751 --> 00:56:34,481 você quer me mostrar? 575 00:56:56,541 --> 00:56:59,841 Então, Sra. Gardener… 576 00:56:59,841 --> 00:57:02,561 Conte-me os detalhes 577 00:57:02,561 --> 00:57:05,661 sobre a Coleção Kuroda. 578 00:57:09,141 --> 00:57:11,931 Foi roubado da nossa casa. 579 00:57:19,271 --> 00:57:21,361 Quero ver meu pai agora! 580 00:57:24,761 --> 00:57:25,991 Traga-o! 581 00:57:35,591 --> 00:57:37,441 Senhor Kuroda, 582 00:57:37,441 --> 00:57:40,351 Você poderia mostrar nos sua cara, por favor? 583 00:58:21,441 --> 00:58:23,271 Boa menina… 584 00:58:25,031 --> 00:58:26,311 Deixe-me ver… 585 00:58:27,761 --> 00:58:29,421 Qual gato... 586 00:58:30,691 --> 00:58:33,011 está escondido aqui? 587 00:58:42,501 --> 00:58:43,121 Ai! 588 00:58:43,121 --> 00:58:44,661 Correr! 589 01:00:29,281 --> 01:00:29,881 Pai? 590 01:00:36,111 --> 01:00:37,711 É você, pai, certo? 591 01:00:37,711 --> 01:00:38,711 Eu sou Hitomi! 592 01:00:38,711 --> 01:00:40,141 Eu vim para resgatar você! 593 01:00:48,481 --> 01:00:50,671 Juntos, 594 01:00:50,671 --> 01:00:52,131 Vamos dar o fora daqui! 595 01:00:52,681 --> 01:00:53,471 eu... 596 01:00:56,541 --> 01:00:57,931 Eu não vou fugir. 597 01:01:00,081 --> 01:01:01,691 Do que você está falando, padre? 598 01:01:05,801 --> 01:01:08,081 Se eu escapar, 599 01:01:09,201 --> 01:01:11,481 Todos vocês serão mortos. 600 01:01:25,091 --> 01:01:27,591 Você deve escapar sozinho. 601 01:01:28,411 --> 01:01:29,851 Pai! 602 01:01:33,851 --> 01:01:34,911 Pai... 603 01:01:40,051 --> 01:01:41,311 Pai! 604 01:01:58,691 --> 01:01:59,621 Pai!! 605 01:02:16,521 --> 01:02:18,771 Senhorita Wong, que tipo de rosto 606 01:02:18,771 --> 01:02:21,221 você gostaria hoje? 607 01:02:27,421 --> 01:02:29,551 Faça-me parecer um gato. 608 01:02:32,841 --> 01:02:33,521 Ai! 609 01:02:34,611 --> 01:02:38,091 Rui Neesan, devemos resgatar Hitomi-neesan. 610 01:03:01,931 --> 01:03:03,731 Papai estava lá! 611 01:03:03,731 --> 01:03:05,281 Eu o vi com meus próprios olhos! 612 01:03:07,081 --> 01:03:08,841 Hitomi, você o viu também? 613 01:03:08,841 --> 01:03:09,521 Sim. 614 01:03:11,291 --> 01:03:14,481 O pai está preso. 615 01:03:14,481 --> 01:03:17,251 Vamos resgatá-lo novamente! 616 01:03:17,251 --> 01:03:20,901 Desta vez precisamos de um novo plano que definitivamente funcionará. 617 01:03:22,881 --> 01:03:23,651 Ai... 618 01:03:40,461 --> 01:03:41,821 O que é isso? 619 01:03:44,191 --> 01:03:45,201 Eu não faço ideia. 620 01:04:00,521 --> 01:04:04,001 Olá, olho de gato... 621 01:04:04,001 --> 01:04:06,821 Se você realmente quer seu pai de volta, 622 01:04:06,821 --> 01:04:10,991 Ouça com atenção. 623 01:04:10,991 --> 01:04:13,021 Estou disposto a trocá-lo 624 01:04:13,021 --> 01:04:15,021 para o Olho do Dragão 625 01:04:15,021 --> 01:04:19,431 na Fundação King. 626 01:04:19,431 --> 01:04:21,431 Seu prazo 627 01:04:21,431 --> 01:04:25,871 tem doze meia-noite, amanhã. 628 01:04:27,001 --> 01:04:29,841 Então, é melhor se apressar. 629 01:04:40,711 --> 01:04:42,771 A Fundação Rei. 630 01:04:43,401 --> 01:04:44,521 Supostamente, 631 01:04:44,521 --> 01:04:47,321 É uma fundação de propriedade por contrabandista árabe 632 01:04:47,321 --> 01:04:51,401 Todos os guardas são verdadeiros soldados do Exército. 633 01:04:51,401 --> 01:04:53,771 Invadindo lá é quase impossível. 634 01:04:53,771 --> 01:04:55,731 Não há tempo para discutir. 635 01:04:55,731 --> 01:04:58,391 A vida do pai está em perigo! 636 01:04:58,391 --> 01:05:00,221 Concordo com a Ai! 637 01:05:01,801 --> 01:05:04,601 Esta é uma armadilha que é configurar para nós. 638 01:05:04,601 --> 01:05:05,881 eu não me importo se é uma armadilha ou não! 639 01:05:10,041 --> 01:05:11,321 Discordo. 640 01:05:11,321 --> 01:05:12,801 Rui-neesan... 641 01:05:12,801 --> 01:05:14,801 Você não quer salvar o pai? 642 01:05:14,801 --> 01:05:17,771 Rui-neesan, temos que tentar. 643 01:05:17,771 --> 01:05:20,971 Não podemos salvá-lo a menos que nós três vamos! 644 01:05:30,721 --> 01:05:32,081 Pai... 645 01:05:32,081 --> 01:05:33,911 Eu vou resgatar você, não importa o que aconteça. 646 01:05:52,441 --> 01:05:54,041 Eu não vou perdoá-lo. 647 01:06:16,821 --> 01:06:20,281 Meu Imperador! 648 01:06:20,281 --> 01:06:23,751 Senhorita Wong trará o Olho do Dragão em breve. 649 01:06:47,351 --> 01:06:49,251 Senhorita Wong está se disfarçando 650 01:06:49,251 --> 01:06:51,401 como você, Olho de Gato. 651 01:07:00,111 --> 01:07:01,991 Ai e Rui-neesan estão em perigo. 652 01:07:01,991 --> 01:07:03,291 Eu tenho um plano. 653 01:07:04,951 --> 01:07:05,661 Um plano? 654 01:07:07,731 --> 01:07:09,881 Você fará parceria comigo? 655 01:07:25,441 --> 01:07:30,391 Ninguém saiu vivo 656 01:07:30,391 --> 01:07:37,261 depois de invadir a Fundação King. 657 01:07:42,291 --> 01:07:46,541 Olho de Gato estará morto. 658 01:07:46,541 --> 01:07:51,511 E o Olho do Dragão será meu. 659 01:07:55,781 --> 01:07:57,611 Se eu conseguir o Olho do Dragão, 660 01:07:57,611 --> 01:07:59,451 e matar o Imperador... 661 01:07:59,451 --> 01:08:06,291 Bandeira Negra se tornará o novo Imperador. 662 01:08:13,051 --> 01:08:16,291 A Fundação Reis 663 01:08:32,651 --> 01:08:34,481 Policial japonês? 664 01:08:34,481 --> 01:08:37,481 O que é que você quer? 665 01:08:38,451 --> 01:08:40,141 Esta noite, olho de gato vai invadir este lugar. 666 01:08:41,391 --> 01:08:45,171 Cat's Eye sempre deixa um aviso primeiro. 667 01:08:45,171 --> 01:08:47,621 Não tivemos notícias deles, senhor. 668 01:08:47,621 --> 01:08:49,621 Não há erros na minha investigação. 669 01:08:49,621 --> 01:08:51,651 Deixe-me proteger esta área. 670 01:08:51,651 --> 01:08:54,101 A defesa desta fundação tem 671 01:08:54,101 --> 01:08:56,711 nada a ver com a polícia japonesa. 672 01:08:56,711 --> 01:09:00,491 Por favor, saia em silêncio. 673 01:09:00,491 --> 01:09:01,731 Isso não tem nada a ver comigo. 674 01:09:17,981 --> 01:09:21,731 Não volte mais! 675 01:09:28,931 --> 01:09:30,721 Droga! 676 01:09:30,721 --> 01:09:31,951 Eu não vou desistir! 677 01:09:56,089 --> 01:09:58,039 Rat-kun, estou contando com você. 678 01:12:08,149 --> 01:12:11,009 Obrigado pelas instruções, Rat-kun. 679 01:13:47,709 --> 01:13:49,409 Eles roubaram o Olho do Dragão! 680 01:13:54,079 --> 01:13:57,539 Não machuque o Olho do Dragão! 681 01:14:02,349 --> 01:14:02,949 Ai! 682 01:14:13,889 --> 01:14:17,119 Devolva o que você roubou. 683 01:14:21,669 --> 01:14:23,029 Mate-os! 684 01:15:33,839 --> 01:15:36,369 Finalmente peguei você, Olho de Gato. 685 01:15:36,369 --> 01:15:38,789 Agora posso me casar com Hitomi. 686 01:15:41,969 --> 01:15:42,679 Hitomi? 687 01:15:44,689 --> 01:15:46,299 Isso não pode ser... 688 01:15:47,959 --> 01:15:48,939 Não tem como... 689 01:15:51,959 --> 01:15:54,539 Você esperava que eu fosse por esse caminho? 690 01:15:54,539 --> 01:15:56,539 Eu já te disse, 691 01:15:56,539 --> 01:15:58,839 Disfarces não vão me enganar. 692 01:15:58,839 --> 01:16:02,489 E os olhos de Hitomi não são tão maus! 693 01:16:02,489 --> 01:16:03,729 Quem diabos é você? 694 01:16:08,389 --> 01:16:11,819 Olho de Gato, você está preso por Acusações de roubo em série. 695 01:16:11,819 --> 01:16:13,319 Oh? 696 01:16:13,319 --> 01:16:14,159 Realmente? 697 01:16:15,249 --> 01:16:16,159 Por que? 698 01:16:31,689 --> 01:16:33,839 Vamos, garoto. 699 01:16:35,289 --> 01:16:36,159 O que? 700 01:16:59,349 --> 01:17:03,249 O Olho do Dragão é finalmente o meu. 701 01:17:11,199 --> 01:17:11,879 Bela captura. 702 01:17:13,209 --> 01:17:14,219 O que diabos é isso? 703 01:18:09,369 --> 01:18:14,389 Eu tenho que te perguntar bastante muitas perguntas, senhorita Wong. 704 01:18:24,419 --> 01:18:26,489 Você quer atirar em mim? 705 01:18:26,489 --> 01:18:27,469 Vamos! 706 01:18:39,489 --> 01:18:42,649 Você nunca vai me tocar! 707 01:18:59,849 --> 01:19:02,239 Vamos deixar o resto para Hitomi. 708 01:19:21,399 --> 01:19:23,129 O que é isso? 709 01:19:28,339 --> 01:19:30,029 Merda! 710 01:19:30,029 --> 01:19:32,089 Maldito gato de novo. 711 01:19:34,789 --> 01:19:35,929 Ok, senhorita Wong... 712 01:19:37,159 --> 01:19:38,919 Leve-nos ao nosso pai. Agora mesmo! 713 01:19:39,989 --> 01:19:41,119 Ou ele está morto! 714 01:19:43,409 --> 01:19:44,369 Seu pai? 715 01:19:49,649 --> 01:19:54,759 Ok, deixe-me dizer a você onde está seu pai. 716 01:21:10,919 --> 01:21:11,849 Está tudo bem... 717 01:21:16,669 --> 01:21:17,589 eu tenho... 718 01:21:21,259 --> 01:21:23,059 matou muitos... 719 01:21:40,909 --> 01:21:43,139 Lee-kun! 720 01:22:24,009 --> 01:22:29,479 Este é o pai que você tem estava procurando. 721 01:22:33,729 --> 01:22:35,769 Não procure seu pai. 722 01:22:35,769 --> 01:22:37,769 Eu não vou correr! 723 01:22:54,519 --> 01:22:55,989 Um segredo sobre o pai? 724 01:24:38,709 --> 01:24:39,879 Pai! 725 01:24:43,359 --> 01:24:44,419 Pai! 726 01:25:02,029 --> 01:25:03,599 Hitomi... 727 01:25:03,599 --> 01:25:05,449 Papai está no helicóptero, correto? 728 01:25:12,639 --> 01:25:14,159 Neesan... 729 01:25:35,879 --> 01:25:37,259 Mãe... 730 01:25:38,899 --> 01:25:41,779 Bandeira Negra! Por que? 731 01:25:43,899 --> 01:25:46,339 Bandeira Negra! 732 01:25:46,339 --> 01:25:47,749 Bandeira Negra! 733 01:25:54,599 --> 01:25:56,199 Adeus, 734 01:25:56,199 --> 01:25:56,769 Ai-san. 735 01:26:07,499 --> 01:26:08,769 Lee-kun! 736 01:26:23,169 --> 01:26:25,509 Esta é Asatani Mitsuko da INTERPOL. 737 01:26:25,509 --> 01:26:27,759 Os Ko-Ryu-Dan estão ficando longe em um helicóptero. 738 01:26:27,759 --> 01:26:30,219 Por favor, acompanhe o curso deles. 739 01:26:33,429 --> 01:26:34,899 Nos encontraremos novamente, 740 01:26:34,899 --> 01:26:36,149 Olho de gato. 741 01:26:48,749 --> 01:26:51,329 O que diabos está acontecendo aqui? 742 01:26:51,329 --> 01:26:52,329 Afinal, o que é essa bola? 743 01:26:52,329 --> 01:26:54,049 Detetive Utsumi. 744 01:26:54,049 --> 01:26:54,679 Huh? 745 01:26:54,679 --> 01:26:56,279 O Olho de Gato está ali. 746 01:26:56,279 --> 01:26:57,179 O que? 747 01:26:58,819 --> 01:27:00,609 Ei! 748 01:27:00,609 --> 01:27:02,299 Eu não vou deixar você fugir! 749 01:27:31,089 --> 01:27:32,119 O que!! 750 01:27:33,349 --> 01:27:35,549 Desta vez você é meu, Olho de Gato! 751 01:27:52,119 --> 01:27:55,169 A cidade é um maracujá resplandecente. 752 01:27:55,169 --> 01:27:58,869 Ele pisca todas as noites. 753 01:27:58,869 --> 01:28:02,459 Dentro do copo está a batida da paixão 754 01:28:02,459 --> 01:28:05,809 Com apenas um gole você vai se apaixonar 755 01:28:07,199 --> 01:28:13,699 Se uma doce melodia for transportada pelo vento esta noite... 756 01:28:13,699 --> 01:28:22,109 Então uma porta antes secreta se abrirá em algum lugar 757 01:28:22,109 --> 01:28:24,119 Olhando Olho de Gato!! 758 01:28:24,119 --> 01:28:25,939 O jogo mágico está dançando! 759 01:28:25,939 --> 01:28:29,429 Um verde cintilante 760 01:28:29,429 --> 01:28:31,029 Olho de gato misterioso! 761 01:28:31,029 --> 01:28:32,859 O jogo mágico está dançando! 762 01:28:32,859 --> 01:28:35,549 Banhado ao luar 763 01:28:35,549 --> 01:28:38,139 Nós pegamos você! 764 01:28:38,139 --> 01:28:41,369 Garota misteriosa 765 01:28:47,089 --> 01:28:49,839 Quando o sinal toca, é hora da paixão 766 01:28:49,849 --> 01:28:54,009 Uchida Yuki como Kisugi Ai 767 01:28:49,859 --> 01:28:54,029 Isso marca o fim, todas as noites 768 01:28:54,029 --> 01:28:56,959 Uma garota sexy em um vestido azul 769 01:28:56,969 --> 01:29:00,819 Inamori Izumi como Kisugi Hitomi 770 01:28:56,989 --> 01:29:00,809 O beijo dela é uma ilusão 771 01:29:00,829 --> 01:29:01,989 Fujiwara Norika como Kisugi Rui 772 01:29:01,999 --> 01:29:08,829 Se o som de um piano antigo é levado pelo vento ao amanhecer... 773 01:29:08,829 --> 01:29:17,449 O espelho que reflete o amor se estilhaça em algum lugar 774 01:29:17,449 --> 01:29:18,539 Olho de gato encantador! 775 01:29:18,539 --> 01:29:20,539 O jogo mágico está dançando! 776 01:29:20,539 --> 01:29:24,039 Um verde cintilante 777 01:29:24,039 --> 01:29:25,809 Perdido no olho do gato! 778 01:29:25,809 --> 01:29:27,739 O jogo mágico está dançando! 779 01:29:27,739 --> 01:29:30,339 Banhado ao luar 780 01:29:30,339 --> 01:29:33,099 Nós pegamos você! 781 01:29:33,099 --> 01:29:35,769 Garota misteriosa 782 01:30:23,169 --> 01:30:29,449 Se uma doce melodia for transportada pelo vento esta noite... 783 01:30:29,449 --> 01:30:37,889 Então uma porta antes secreta se abrirá em algum lugar 784 01:30:37,889 --> 01:30:39,799 Olhando Olho de Gato!! 785 01:30:39,799 --> 01:30:41,699 O jogo mágico está dançando! 786 01:30:41,699 --> 01:30:44,859 Um verde cintilante 787 01:30:44,859 --> 01:30:46,429 Olho de gato misterioso! 788 01:30:46,429 --> 01:30:48,429 O jogo mágico está dançando! 789 01:30:48,429 --> 01:30:51,599 Banhado ao luar, 790 01:30:51,599 --> 01:30:54,519 Nós pegamos você! 791 01:30:54,519 --> 01:30:57,069 Garota misteriosa. 792 01:30:58,409 --> 01:31:00,229 Olho de gato encantador! 793 01:31:00,229 --> 01:31:02,079 O jogo mágico está dançando! 794 01:31:02,079 --> 01:31:05,319 Um verde cintilante 795 01:31:05,319 --> 01:31:07,219 Perdido no olho do gato! 796 01:31:07,219 --> 01:31:08,749 O jogo mágico está dançando! 797 01:31:08,749 --> 01:31:11,739 Banhado ao luar 798 01:31:11,739 --> 01:31:14,409 Nós pegamos você! 799 01:31:14,409 --> 01:31:16,259 Garota misteriosa. 800 01:31:34,899 --> 01:31:37,209 Preparado para amigos em alt.binaries.multimedia.japanese (12/12/2003) 801 01:31:56,229 --> 01:31:58,589 Miau!